‫ما الذي أردت التحدث معي عنه؟
‫- إنه أمر صعب، أليس كذلك؟ ‫- عذرًا؟
‫يمكنك البكاء.
‫ابكي كما تشائين، واستخدمي هذه لمسح دموعك.
‫إنك حمقاء.
‫كان يجب أن تخبريني مسبقًا ‫عن مدى صعوبة الأمور.
‫لماذا تطلب مني أن أبكي؟
‫وماذا تعني بوصفي بالحمقاء؟
‫أخبرني "جون سيوك" بكل شيء.
‫سمعت أن السيد "كوون" كان قاسيًا عليك.
‫وسمعت أنه كان حقودًا، وقحًا، ‫وجعلك تعملين ساعات إضافية.
‫وسمعت أن سبب إجازتك منذ بضعة أيام
‫هو أنك لم تعودي تطيقين طغيانه.
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت لأطرده الآن لو استطعت،
‫لكنه كفؤ جدًا على عكس شخصيته الكريهة.
‫علاوةً على ذلك، فهو يتولى ‫الكثير من المحاكمات الآن.
‫لذا كنت أفكر.
‫ما رأيك بأن تعملي مع السيد "تشوي" ‫في الشهرين المتبقيين؟
‫- لا. ‫- عذرًا؟
‫لم يكن السيد "كوون" قاسيًا عليّ.
‫أخذت ذلك اليوم إجازة لأسباب شخصية.
‫ولا علاقة له بالسيد "كوون".
‫هذا كله سوء تفاهم.
‫إذًا لماذا قلت إنك تريدين تدمير "جونغ روك"
‫مهما كلف الأمر؟
‫رباه، هل أخبرك السيد "يون" بهذا حتى؟
‫نعم.
‫قلت هذا عندما بدأت العمل هنا.
‫كل شيء بيننا على ما يرام الآن.
‫تعلمت الكثير منه، وهو كثير المراعاة ‫لمشاعر الآخرين، أنا ممتنة.
‫هل هذا يعني أنك تريدين الاستمرار ‫في العمل كسكرتيرة له؟
‫بالطبع.
‫أنا مرتاح جدًا.
‫كنت قلقًا للغاية من أنك ‫ستعملين معه مُكرهة.
‫لا حاجة إلى القلق.
‫ارتحت.
‫لماذا كان على السيد "يون" أن يقول ‫شيئًا غير ضروري؟
‫"المحامي (كوون جونغ روك)"
‫ستكون الحياة بغيضة من دون السيد "كوون".
‫مهلًا.
‫على حد علمي، إنه غير مشغول الليلة.
‫هل أطلب منه الخروج في موعد؟
‫"مطاعم."
‫هذا ليس جيدًا.
‫"مطاعم ملائمة للمواعدة"
‫"مطاعم ليست مزدحمة
‫وتمنحك خصوصية."
‫لنر.
‫يا للجمال.
‫- سأتصل بك. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫وداعًا.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، بفضلك.
‫شكرًا على نقلي إلى غرفة الطوارئ ذلك اليوم.
‫ليست هناك أي مشكلة.
‫اعتني بنفسك.
‫"جونغ روك".
‫ألا تعتقد أنه يجب التخلص ‫من هذا الارتباك بيننا؟
‫لنحتس كأسًا من البيرة الليلة.
‫"النجمة التي أحبها"
‫لقد عدت.
‫- مرحبًا. ‫- سيد "كوون".
‫هل لديك نجمة تحبها
‫من أعماق قلبك؟
‫حسنًا، نعم، أعتقد ذلك.
‫نجمة.
‫- لقد عدت. ‫- لقد جئت.
‫كيف جرت المحاكمة؟
‫- لقد ربحت. ‫- هذا جيد.
‫حسنًا، كنت أفكر، بخصوص الليلة...
‫كنت على وشك إخبارك.
‫أعتقد أنني بحاجة لأن أشرب الليلة.
‫هل تريد أن تشرب حتى؟ بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سأحتسي المشروبات مع الآنسة "يو".
‫مع الآنسة "يو"؟
‫حسنًا، صحيح أننا تجادلنا
‫بشأن قضية "إم يون هوي".
‫وانتهى الأمر بي بزيادة وضعها سوءًا.
‫وقد بقينا أصدقاء بطريقة ما،
‫فمن الأفضل أن ندفن الأحقاد بسرعة.
‫هل سيزعجك هذا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫وما العيب في أن يحتسي صديقان مشروبًا؟
‫علمت أنك ستقولين هذا.
‫هل عثرت على القضية التي طلبتها منك؟
‫إنها هنا.
‫حسنًا.
‫"تم الحجز"
‫هل لديك مخططات الليلة؟
‫ماذا؟ حسنًا...
‫مع من؟
‫حسنًا...
‫مع الآنسة "دان".
‫حجزت في المطعم لي وللآنسة "دان".
‫هل أنتما مقربتان؟
‫بالطبع، إننا صديقتان مقربتان.
‫إننا حتى نتبادل الأسرار.
‫أنا سعيد لأن لديك صديقة مقربة هنا.
‫أؤيد صداقتكما.
‫حسنًا، إذًا.
‫بالتأكيد، مهما يكن.
‫لم أدخل مكانًا كهذا من قبل، إنه رائع!
‫إنها أول مرة لي أيضًا.
‫أنت محقة، إنه جميل.
‫أشعر بفضول رغم ذلك.
‫هل حجزت هذا المكان لنا حقًا؟
‫من البديهي أنه مكان للمواعدة.
‫كفاك.
‫حجزت هذا المكان لنا حقًا.
‫هذه وجبة للثنائي الرومانسي، استمتعا.
‫دعوتني إلى هذا المكان
‫وحجزت حتى وجبة عشاء رومانسية.
‫آنسة "أوه".
‫مؤكد أنك تريدين باستماتة الخروج في موعد.
‫يجب أن تعثري على شخص ما بسرعة.
‫أجل، صحيح.
‫آسفة لكوني ضيقة الأفق.
‫أردت أن أربح هذه القضية ثم أنضم
‫إلى قسم الادعاء الخاص.
‫هذا هو السبب
‫في ظني أن هذه القضية ‫هي تذكرتي الذهبية لذلك القسم.
‫ركزت على الجائزة ونسيت الأهم.
‫وقد تعلمت الدرس.
‫آسفة على كوني لئيمة معك أيضًا.
‫لا بأس.
‫آسف على استدعاء شاهد من دون تنويه مُسبق.
‫صحيح، يجب أن تعتذر عن هذا.
‫بصراحة، لا أصدقك.
‫كيف أمكنك أن تطعنني في الظهر هكذا؟
‫كيف بحق السماء تمكنت من كشف القاتل ‫الحقيقي في المحكمة؟
‫آنسة "أوه"، كنت غائبة عن المكتب ‫منذ عدة أيام.
‫هل حدث شيء؟
‫كنت مريضة قليلًا وحسب.
‫فهمت.
‫اعتقدت أنك ربما تجادلت مع السيد "كوون".
‫وعن أي شيء قد نتجادل؟
‫أليس هناك الكثير؟ يمكنه أن يكون فظًا حقًا.
‫بصراحة، تفاجأت مما فعله
‫خلال قضية "إم يون هوي".
‫لطالما علمت أنه متبلد المشاعر،
‫لكن لم أتوقع أن يكون كذلك مع الآنسة "يو".
‫كيف يهين حبيبته الأولى؟
‫ماذا؟
‫حبيبته الأولى؟
‫من المرجح أنك لا تعلمين.
‫إنه سر.
‫لكنني عرفته من صديق ‫في الجامعة التي ارتادها السيد "كوون".
‫كان
‫يحبها.
‫هل تواعدا؟
‫لا.
‫واعدت المدعي "كيم سي وون" بدلًا عنه.
‫من هو؟
‫حسنًا...
‫لنقل إن هذا هو السيد "كوون"،
‫وهذه هي الآنسة "يو"، وهذا هو السيد "كيم".
‫كان الـ3 أصدقاء مقربين.
‫كان السيد "كوون" يحب الآنسة "يو"، ‫وكانت هي تحب السيد "كيم".
‫بدأ كلاهما في المواعدة،
‫وتُرك السيد "كوون" مفطور القلب.
‫يجب على كلينا أن نذهب لتناول وجبة ‫يومًا ما.
‫أود ذلك.
‫هل ستحرك مشاعري مجددًا؟
‫إذا كان لديكما وقت، ما رأيكما بالغداء؟ ‫هل تحبان الباستا؟
‫أعتذر، لكن هل يمكنك العودة للمكتب أولًا؟
‫إذًا كان يحبها؟
‫لا عجب...
‫هذا ما أظنه وحسب،
‫لكن يبدو أن...
‫السيد "كوون" ما زال يحبها.
‫الطريقة التي ينظر بها إليها
‫تخبرني بهذا.
‫آنسة "أوه"، ما الخطب؟
‫قطعة المكرون صغيرة جدًا، هذا ما في الأمر.
‫ألا يجب أن تكون بحجم الكف على الأقل؟
‫هل تمزحين؟
‫تناوليها كلها.
‫ليس هذه.
‫نعم يا آنسة "أوه".
‫كنت سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل.
‫سيد "كوون"، هل يمكننا أن نتقابل؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫نعم، هناك شيء يجب أن أقوله.
‫سآتي إليك، لذا أخبرني بمكانك.
‫أنا بالقرب من منزلي.
‫سأرسل لك عنواني.
‫هل هناك خطب ما؟ أتيت فعلًا كل هذه المسافة.
‫كان من الممكن أن آتي إليك.
‫سيد "كوون"،
‫سمعت أنك كنت تحب الآنسة "يو".
‫أنت وصديق آخر كنتما تحبانها.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولم تقولها بفخر هكذا؟
‫هل يجب أن أخجل من هذا إذًا؟
‫حدث هذا في الماضي.
‫وإن يكن، حتى لو كان في الماضي،
‫من الغريب احتساء المشروبات وحدك
‫مع المرأة التي كنت تحبها.
‫لن تفهم هذا أي حبيبة.
‫لكننا مجرد صديقين الآن.
‫هذا ما تظنه أنت!
‫لا تزال لطيفًا جدًا معها
‫وتخرجان معًا بمفردكما.
‫سيعتقد الناس أنك
‫لا تزال تكنّ المشاعر لها.
‫"جونغ روك"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من هذه؟
‫هل أنت حبيبة "جونغ روك"؟
‫نعم، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أنا زميل "جونغ روك" في السكن، ‫"كيم سي وون".
‫- "كيم سي وون"؟ ‫- رباه، من اللطيف مقابلتك.
‫كنت أتوق إلى مقابلة حبيبته.
‫لم لا تأتين معنا؟
‫لنطلب الدجاج المقلي ونحتسي البيرة.
‫حسنًا...
‫ربما المرة المقبلة، ‫سنجتمع بشكل رسمي المرة المقبلة.
‫لماذا نؤجل ذلك ونحن هنا الآن؟
‫لا تهتمي للأمر وانضمي إلينا وحسب ‫لشرب البيرة.
‫هيا، لنذهب.
‫- لكنها مشغولة... ‫- هيا.
‫أنا؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أدخلها، هيا.
‫أسرعا.
‫وصل الدجاج المقلي.
‫- تعالي من هنا، اجلسي. ‫- حسنًا.
‫إنه ليس بالكثير لكن استمتعي.
‫شكرًا.
‫على أي حال، من اللطيف مقابلتك.
‫كنت أتساءل عمّن كان يتحدث.
‫هل تحدث عني؟
‫بالطبع.
‫ألم تكونا في عشاء للشركة ذات مرة؟
‫وحتى شاهدتما فيلمًا معًا.
‫عندما عاد، ظل يحدق
‫في التذكرة.
‫وهنا عرفت.
‫هذا هو الحب.
‫هذا حقًا هو الحب.
‫اخرس وكل دجاجك.
‫لماذا؟ هل تشعر بالخجل؟ هل تشعر به؟
‫بالمناسبة، ألا تشعرين بالانزعاج؟
‫لماذا لا تزالين تضعين النظارة الشمسية؟
‫إنها...
‫حسنًا، ربما نرى بعضنا كثيرًا ‫من الآن فصاعدًا،
‫إذًا...
‫إنك تشبهين "أوه يون سيو".
‫أنا "أوه يون سيو".
‫حقًا؟ أنت "أوه يون سيو" الشهيرة؟
‫معبودتي، معبودتك، معبودة الكون، ‫"أوه يون سيو"؟
‫- هل تعرف هذه الترنيمة أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫هل تعلم مدى شهرتها؟
‫كانت إعلاناتها تُبث في أي وقت ‫أشغّل فيه التلفاز.
‫صحيح.
‫ألم تصوري إعلانًا لشركة الدجاج هذه من قبل؟
‫"(موراكانا تشيكن) هنا من أجلك
‫الدجاج اللذيذ الحلو هنا من أجلك
‫- (مورا)، (موراكانا) ‫- (موراكانا)
‫- (موراكانا تشيكن) هنا من أجلك ‫- (موراكانا تشيكن) هنا من أجلك"
‫هذا غير معقول.
‫غير معقول.
‫اعتقدت أن "جونغ روك" يواعد سكرتيرته.
‫هل هذا يعني أنك السكرتيرة؟
‫حسنًا، الأمر...
‫طرأ أمر ما، ووافقت على العمل لـ3 أشهر فقط.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫مهلًا! أيها الأحمق.
‫يجب أن تكون شاكرًا لمواعدتك ‫معبودة الكون، آنسة "أوه".
‫لماذا بحق السماء أغضبتها؟
‫ماذا؟
‫كيف علمت هذا؟
‫في الواقع، بدا أنكما تتشاجران بالخارج،
‫لذا تدخلت لأحلّ الموقف.
‫إنه سيئ في المواعدة.
‫آنسة "أوه"، أخبريني كيف أخطأ.
‫حسنًا، إنه...
‫هيا، يمكنك إخباري بكل ارتياح.
‫سمعتك مصادفة وأنت تقولين ‫إنه ما زال يحب امرأة ما.
‫حسنًا...
‫اكتشفت أنني كنت أحب "يو ريوم".
‫وعن مثلث الحب الخاص بنا.
‫كنت قلقًا من دون داع.
‫إن كان هذا هو السبب، ‫فلا تهتمي على الإطلاق.
‫كان منجذبًا إليها لفترة قصيرة في الجامعة.
‫لا يمكنه أن يقول حتى إنه أحبها. ‫إنها مشاعر طفيفة.
‫لو كان جادًا، لصرنا أعداء.
‫كيف لا نزال صديقين ‫وزميلين في السكن؟ ألا توافقين؟
‫- هذا صحيح، لكن... ‫- من وجهة نظري،
‫المرأة الوحيدة في قلب "جونغ روك" ‫هي أنت يا آنسة "أوه".
‫لم أره يحب أحدًا لهذه الدرجة من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- أخبرك الحقيقة.
‫لذا توقفي عن الاستياء.
‫أعلم أنه
‫نزق، وأحمق نوعًا ما، لكنني آمل أن تتفهمي.
‫لماذا تقول إنني نزق؟
‫ألا تعلم حقًا؟
‫إذًا سأخبرها بكل شيء.
‫حين كنا في الجامعة، نسيت أن أنجز وظيفتي،
‫وطلبت منه أن يريني وظيفته.
‫"لن أريك وظيفتي أبدًا، حلها بنفسك.
‫إن أردت أن تنسخها، ‫ادفع لي 500 وون لكل صفحة."
‫هذا ما قاله.
‫بالرغم من هذا، فلا يزال ذلك ‫أفضل مما مررت به.
‫في أول يوم لي كسكرتيرة،
‫نظّفت مكتب السيد "كوون"،
‫لكنه قال إنني لمست أغراضه من دون إذن
‫وغضب مني بشدة.
‫وأهانني تمامًا.
‫يمكنني تخيل هذا.
‫"لماذا لمست أغراضي من دون إذن؟"
‫هل قال هذا؟
‫لا.
‫نظر إليّ بعينين غاضبتين وقال،
‫"لماذا لمست أغراضي ‫من دون إذن!" قالها هكذا.
‫- أكثر قليلًا؟ هكذا؟ ‫- نعم.
‫"لماذا لمست أغراضي من دون إذن؟"
‫صحيح.
‫متى صحت هكذا؟
‫قلت فقط، "لماذا لمست أغراضي من دون إذن؟"
‫قلتها بنبرة لطيفة.
‫من المؤكد أنك مخطئة.
‫ومتى غضبت هكذا؟
‫- مثل هذا. ‫- صحيح.
‫هل تتذكر الآن؟
‫السيد "كيم" شخص مضحك.
‫أجل، إنه مفرح للغاية.
‫ولهذا كان محبوبًا بين النساء.
‫إذًا لهذا السبب أخذ الآنسة "يو" منك.
‫أمزح فقط، إنها مزحة.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫حسنًا، لا أعرف.
‫عندما علمت بالأمر، كنت غيورة للغاية.
‫لكن بعد كل شيء،
‫مثلما قلت، كان هذا في الماضي.
‫وكما قال السيد "كيم"،
‫إنني الوحيدة
‫التي في قلبك.
‫أنا ممتن لشعورك هذا.
‫أعتقد أن الغيرة هي أكثر شعور غير مهم.
‫طالما بيننا ثقة متبادلة، لا يهم الماضي.
‫دعينا لا نضيع الوقت، ‫ونبقى وفيين لمشاعرنا الحالية.
‫لقد عدت أيها اللص.
‫ماذا؟ لص؟
‫إنك أشهر ثالث لص في "كوريا".
‫الأول هو السلطعون المتبل، ‫والثاني هو "رين" الذي تزوج "كيم تاي هي"،
‫وأنت الثالث، الذي يواعد "أوه يون سيو".
‫عليك معاملتها بشكل لائق.
‫سيكون لدى الآنسة "أوه" رجال ‫يتنافسون على جذب انتباهها،
‫لذا إن أردت ألّا تفقدها، عاملها بطيبة.
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أن تعاملها بطيبة، كيف تفعلها؟
‫لماذا تسألني عن شيء كهذا؟
‫إن أرادت شيئًا، أعطه لها.
‫إن كانت هناك مشكلة، اهتم بها ‫وأظهر لها المودة.
‫هذا كل شيء.
‫إلا أنه ليس أمرًا سهلًا كما يبدو.
‫لولاك قبل قليل، لكنت في مشكلة.
‫شكرًا.
‫رباه، لا أصدق أنه قال هذا للتو.
‫إنه الحب، الحب الحقيقي.
‫إنه رطب للغاية.
‫لماذا تضع هذا على شفتيك فجأةً؟
‫أتساءل عمّا تفكر في فعله.
‫إن كان لديك وقت لإغاظتي، ‫فلم لا تبحث عن بيت؟
‫متى ستنتقل من هنا؟
‫توقف عن التفاخر بأن لديك منزلًا.
‫كيف الحال مع "يو ريوم"؟
‫ماذا برأيك؟ أنا غارق في ذكرياتنا وحدي.
‫إذًا عد إلى ما كنت تفعله.
‫ضعه بعناية حتى تصبح رطبة.
‫حسنًا، رطبة.
‫آنسة "أوه"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا برأيك؟ أردت الذهاب إلى العمل معك.
‫أليست هذه متعة المواعدة السرية في العمل؟
‫أين وضعتها؟
‫- هل تركت شيئًا في المنزل؟ ‫- نعم.
‫إنها الغيرة.
‫تركت غيرتي في المنزل.
‫هذه المشاعر التي لا معنى لها ‫ستجعلنا ننجرف بعيدًا عن بعضنا أكثر.
‫من الآن، لن أجلب غيرتي معي في أي مكان.
‫- إذًا، هلّا نذهب؟ ‫- مهلًا.
‫أعطيني مفتاح السيارة.
‫لماذا؟
‫إنك سيئة حقًا في القيادة، وهذا يوترك.
‫لن أجعل ذلك يحدث.
‫رباه.
‫هل هو قلق عليّ مجددًا؟
‫إنه لا يكتفي مني.
‫تلك المرآة صغيرة جدًا.
‫أليست لطيفة؟
‫إنها تميمة حظي.
‫في اليوم الذي اشتريتها فيه، ‫تم اختياري للتمثيل مباشرةً.
‫لهذا أعتقد أنها جلبت الحظ لي.
‫لكنك لا تحتاج إلى أي شيء كهذه.
‫لأن الشخص الذي يمسك هذه التميمة
‫ومعبودة الحظ هي حبيبتك!
‫رباه، إنك تعلم كيف تجعل أحدهم يشعر بالخجل.
‫هل يمكنني أن أمسك يدك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تطلب شيئًا كهذا بشكل مفاجئ؟
‫كما أعلنت بالفعل، طالبا كلية الحقوق هذان
‫سوف يتدربان في مكتبنا بدايةً من اليوم.
‫رحبوا بهما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنكما تقديم نفسيكما؟
‫- يجب أن تبدأ. ‫- لا، يجب أن تبدأ أنت.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، اسمي "لي جونغ هوا".
‫مرحبًا، اسمي "كيم بيل غي".
‫وسأكون متدربًا يدون ملاحظات بكل ما تقولونه
‫حتى لا أنسى كل الدروس التي تعلّمونها.
‫بالمناسبة يا "جونغ هوا".
‫اسمك أنثوي قليلًا.
‫لكن على عكس اسمه، يبدو ذكوريًا ووسيمًا.
‫أجل، أوافقك الرأي، إنه وسيم مثلي،
‫ويبدو لائقًا جدًا.
‫أتطلع إلى العمل هنا.
‫السيد "يون جون غيو"، ‫السيد "كوون جونغ روك"،
‫السيد "تشوي يون هيوك"، ‫الآنسة "دان مون هوي".
‫كيف حفظت كل أسمائنا؟
‫هل لاحظت؟ اطلعت على ‫الصفحة الرئيسية لمكتبنا.
‫من الصواب أن يتذكر المتدرب أسماء
‫من هم أعلى منه مرتبة، ألا توافق على هذا؟
‫بالتأكيد.
‫أنا فخور جدًا لحصولي على فرصة
‫لأحفر أسماءكم الساطعة والنبيلة
‫على فصي دماغي الأيسر والأيمن.
‫بالمناسبة، لدينا ورشة عمل ‫في العطلة الأسبوعية المقبلة.
‫"جونغ هوا" و"بيل سيت"...
‫"بيل غي" يا سيدي، اسمي "كيم بيل غي".
‫أجل يا "بيل غي"، أنت و"جونغ هوا" ‫يجب أن تنضما إلينا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫آسفة على التأخير، كان عليّ أن أرد ‫على مكالمة من موكل.
‫هل تم إعلامهما بأن الآنسة "أوه" تعمل هنا؟
‫بالطبع، أخبرتهما بالفعل.
‫وجعلتهما يوقعان على اتفاقية الخصوصية.
‫إنهما مسحوران تمامًا.
‫آنسة "أوه"، من فضلك اعتني بهذين المتدربين.
‫سيتعلمان من السيد "كوون".
‫ماذا؟ أنا؟
‫نعم، سأجعلهما يعملان مع الجميع.
‫ويمكنهما البدء معك.
‫سيد "كوون"، أريد أن أتحدث معك.
‫حسنًا.
‫من المؤكد أنك منزعجة.
‫وعلى الأرجح تعانين داخليًا ‫لأنك تريدين أن تعلّمي "جونغ هوا".
‫إنك مهووسة بالرجال حسني المظهر.
‫يكفي هذا الهراء، لديّ حبيب الآن.
‫نسيت، كان يجب أن أبقي الأمر سرًا.
‫حقًا؟ هل يصدف أن يكون حبيبك
‫أخصائيًا اجتماعيًا؟
‫يمتلك حبيبي مقهى قريبًا من هنا.
‫انظر.
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟
‫كل صباح، أذهب إلى مقهاه ‫وأشرب قهوة أمريكانو...
‫آسف، هذا ممل جدًا.
‫يجب أن تعتذر، أسرع واعتذر!
‫حسنًا إذًا.
‫سأبدأ بذكر التوجهات الخاصة بكما.
‫هناك بعض القواعد التي يجب أن تتذكراها
‫إن أردتما العمل مع السيد "كوون".
‫أولًا.
‫يجب أن تأتيا إلى العمل في الوقت المحدد.
‫يكره السيد "كوون" المتأخرين.
‫ثانيًا، يجب أن تغادرا العمل ‫في الوقت المحدد.
‫يكره السيد "كوون" الذين
‫لا يمكنهم إنجاز عملهم خلال ساعات العمل.
‫ثالثًا، وهذه هي النقطة مهمة.
‫يكره السيد "كوون" الذين
‫يلمسون أغراضه من دون إذن.
‫هناك الكثير من الأشياء
‫التي يكرهها.
‫لكن يمكنكما أن تعرفاها بينما تعملان معه.
‫لكن، ومهما كلف الأمر،
‫يجب ألّا تخالفا القواعد الـ3 ‫التي قلتها للتو.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫المعذرة يا آنسة "أوه يون سيو".
‫يمكنكما أن تنادياني "آنسة (أوه)" فقط.
‫حسنًا يا آنسة "أوه".
‫اعذريني على هذا الطلب.
‫لكن هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫- توقيعي؟ ‫- نعم.
‫أنا معجب كبير بك.
‫إذًا هل بإمكاني أن ألتقط صورة معك؟
‫إذًا هل يمكنني أن أصافح يدك؟
‫- إذًا هلّا تكتبين حظًا موفقًا لي؟ ‫- إذًا هل يمكنك...
‫- فلتذهبا إلى العمل. ‫- أن تقولي لي أن أذهب إلى العمل؟
‫ماذا يجب أن أفعل يا آنسة "أوه"؟
‫أعتقد أن السيد "كوون" غاضب جدًا.
‫أعتقد أنه يكرهني.
‫أتعملين؟ أعتقد أنني يجب أن أجثو ‫على ركبتيّ وأعتذر.
‫انتظر، لا تفهم بشكل خاطئ.
‫إنه يبدو هكذا دائمًا.
‫ها هو المستند الذي طلبته.
‫حسنًا، شكرًا.
‫بالمناسبة، من المؤكد أنك سعيدة ‫لكونهما من معجبيك.
‫بصراحة، نسيت نوعًا ما أنني شخصية مشهورة
‫منذ أن بدأت العمل هنا.
‫لكنه شعور جيد أن أسمع المجاملات منهما.
‫هل يصدف أنك غيور؟
‫بالطبع لا، ألم أخبرك مسبقًا؟
‫الغيرة شعور غير مهم.
‫تركت غيرتي في المنزل أيضًا.
‫لن أمانع إن صرت غيورًا.
‫ماذا؟
‫لا تهتم، لا شيء.
‫إذًا، سأذهب.
‫بعد أن انتهينا من استجواب الشاهد،
‫بدا أن الهيئة القضائية تتفق مع خصمنا.
‫ماذا لو غضب رئيس هيئة الادعاء منا ‫لخسارة القضية؟
‫لا يعلم أحد ما سيحدث حتى ينطق ‫القاضي بالحكم الأخير.
‫لا تخافي، وابحثي مجددًا عن سجلات إضافية.
‫إن نسينا أي شيء، ‫يمكننا طلب إعادة فتح القضية.
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫يبدو أنك تعودين أخيرًا إلى سابق عهدك.
‫لم يناسبك أن تبدي ضعيفة.
‫توقف عن الهراء، يجب أن تفسح ‫بعض الوقت كي نتناول وجبة.
‫يجب أن أردّ لك جميلك.
‫لم تريدي أن تنظري في عينيّ حتى.
‫هل نحن مقربان بما يكفي لنأكل معًا الآن؟
‫أخبرتك للتو أنني أحاول أن أردّ لك جميلك.
‫انس الأمر إذا كنت لا تريد.
‫أود ذلك حقًا، امضي قدمًا وردّيه لي.
‫من الأفضل أن تردّيه لي بشكل ملائم.
‫ماذا عن الليلة؟
‫لا، يجب أن أعاين الكثير ‫من المستندات الليلة، أراك لاحقًا.
‫إذًا لنحدد موعدًا في أقرب وقت ممكن، حسنًا؟
‫- قهوة إسبريسو، من فضلك. ‫- قهوة إسبريسو.
‫أجل.
‫حسنًا، سأسلّم رأيًا مكتوبًا ‫بحلول الأربعاء.
‫يجب أن تعاينه وتصل إلى قرار.
‫أجل، حسنًا.
‫سأتصل بك مجددًا، وداعًا.
‫يمتلك حبيبي مقهى قريبًا من هنا.
‫إنه جذاب، أليس كذلك؟
‫تفضل قهوة إسبريسو يا سيدي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- آسف على جعلك تنتظر. ‫- لا مشكلة.
‫- شكرًا على هذا. ‫- على الرحب.
‫- سمعت أن لديك حبيبة. ‫- غير صحيح.
‫أجعلها تظن ذلك وحسب لأنها معجبة بي.
‫ما الخطب؟ سمعت أنها لطيفة حقًا ‫وأن لديها وظيفة جيدة.
‫- أليست محامية؟ ‫- ماذا إذًا؟ لا أراها جذابة.
‫إذًا لا تواعدها.
‫أواجه قضية من قبل مالك المبنى.
‫ستكلفني الكثير إن وكّلت محاميًا لهذا.
‫إضافةً إلى ذلك، إنها تشتري لي ‫الأكل والهدايا.
‫إنها ليست عديمة الفائدة تمامًا.
‫آنسة "دان".
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫لست بخير.
‫علمت مسبقًا أنه لا يحبني.
‫كان مشغولًا دائمًا عن الخروج ‫في مواعيد غرامية
‫وكان يغضب عندما أذهب إلى محل عمله.
‫هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة من تحب.
‫بالرغم من هذا،
‫ظننت أنني يمكنني تغيير رأيه.
‫من دون أن أعرف مشاعره الحقيقية،
‫كمغلفة تمامًا، كنت...
‫لا يمكنني أن أنهي الأمر هكذا.
‫سأوبخه بشدة على الأقل.
‫آنسة "دان"!
‫لقد عادت.
‫لا يمكنك العبث بقلوب الناس هكذا.
‫كيف تجرؤ؟
‫غير معقول.
‫لم أطلب منك الخروج في موعد قط.
‫ولم أقل إنني أحبك قط.
‫هل اعتقدت حقًا أنني أكنّ المشاعر لك؟
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫كنت أتساءل عن الرجل الذي ترفضينني من أجله.
‫هل هذا القذر
‫هو السبب الحقيقي لرفضك لي؟
‫قذر؟ هل جُننت؟
‫لن أدع شخصًا مثلك يأخذها مني.
‫إنها أفضل من أن تكون معك.
‫لنذهب.
‫آنسة "دان"، أعلم أنه ليس أفضل وقت ‫لأنصحك بهذا،
‫لكن خذي الشخصية بعين الاعتبار
‫عندما تقعين في حب رجل وليس مظهره وحسب.
‫ماذا؟
‫هناك الكثير من الرجال المحترمين ‫في هذا العالم،
‫فلماذا تبكين على حثالة مثله؟
‫ارجعي إلى البيت بأمان.
‫شكرًا...
‫لك.
‫"هايتس مانشن"
‫"يون سيو"، هل يجب أن تذهبي إلى ورشة العمل؟
‫لم تحضرين وأنت لست موظفة فعلًا؟
‫كل شيء ممكن.
‫ربما يطرأ مشهد ورشة عمل في المسلسل.
‫أريد أن أجرب العمل الحقيقي
‫لأتمكن من جعل المشهد أكثر واقعية.
‫إنك تحزمين الكثير ليكون واقعيًا.
‫هل ستسافرين إلى "أوروبا" بدلًا عن ذلك؟
‫أليس هذا كثيرًا على رحلة لليلة واحدة؟
‫ولماذا لديك قنابل الاستحمام؟
‫إنها جيدة للأرق.
‫سآخذ حمّامًا بالفقاقيع قبل النوم.
‫إن أخذتها إلى ورشة،
‫سيعتقد الناس أنك متباهية.
‫ستتشاركون في حمّام.
‫سيُحدد الاستحمام بـ3 دقائق تقريبًا.
‫3 دقائق؟
‫هل هكذا سيكون الحال؟
‫كيف أترك شخصًا جاهلًا يذهب إلى هناك؟
‫أنا متوتر حقًا.
‫دعيني أحزم لك حقيبة واحدة لك بدلًا عن هذه.
‫- هناك الكثير من الملابس. ‫- ليس هذه!
‫إنها مبالغ فيها.
‫إنك تحتاجين إلى هذه.
‫مهلًا، هناك شيء مهم يجب ألّا تنسيه.
‫- ما هو؟ ‫- كرامتك كممثلة.
‫لا تثملي ولا تخطئي. ‫من فضلك حافظي على رقيّك.
‫حسنًا.
‫الورشة مهمة وكذلك صحتنا.
‫وصلت تقريبًا.
‫- سيد "كوون"، خذ واحدة أيضًا. ‫- بالتأكيد.
‫سيد "كوون"، ما رأيك بملابسي من أجل الورشة؟
‫ألا أبدو أنيقًا وعصريًا في الوقت ذاته؟
‫لا، أعتقد أنك تفتقر إلى الصفتين.
‫أنت لا تعلم أي شيء عن الموضة، صحيح؟
‫- انظر، أنا... ‫- هناك عارضة أزياء حقيقية.
‫أترى؟ يعرف اليافعون ما يتحدثون عنه.
‫لم أكن أتحدث عنك.
‫- انظروا إلى الآنسة "أوه". ‫- ماذا؟
‫الآنسة "أوه" تتألق خارج المكتب حتى.
‫رؤيتها كل يوم تجعلني أنسى،
‫لكنها معبودة الجمال بالتأكيد.
‫أوافقك الرأي.
‫أريد أن أصفع نفسي عقابًا على النسيان.
‫آسفة، من المؤكد أنني وصلت الأخيرة إلى هنا.
‫كل ما يهم هو أنك هنا الآن.
‫لأتمنى لك صحة طيبة، سأعطيك 2 من هذه.
‫شكرًا على القدوم.
‫كفاك، بكل سرور.
‫لم أسافر في رحلة جماعية من قبل.
‫حقًا؟ وماذا عن رحلات المدرسة؟
‫في المدرسة الإعدادية، كان عليّ ألّا أذهب
‫بسبب استئصال الزائدة الدودية.
‫في المدرسة الثانوية، لم أستطع الذهاب ‫لأني قمت بظهوري الأول كممثلة.
‫لم أسافر في رحلة جماعية لأي مكان قط.
‫ولهذا أنا متحمسة لهذه الورشة.
‫إذا كان الجميع جاهزين، لنذهب!
‫- دعيني أحمل هذه عنك. ‫- تفضل.
‫لنذهب.
‫آنسة "أوه"، ألن تأتي؟
‫في الواقع،
‫مكان الاستراحة مزدحم جدًا.
‫نعم، بالطبع، أعتقد أن هذا غير مريح.
‫بالرغم من أنني أريد أن أتبول بشدة، سأحبسه
‫وأبقى معك.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بأس، اجلبوا شيئًا لتأكلوه
‫واستنشقوا بعض الهواء النقي.
‫سأتبول وأعود.
‫سأعود بشكل أسرع.
‫- سأعود. ‫- بالتأكيد.
‫يبدو كعك السمك المقلي لذيذًا.
‫استمتعا!
‫"كورندوغ، كعك سمك مقلي، نقانق، كورندوغ"
‫- كعكة سمك مقلية واحدة، من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫كعكة سمك مقلية.
‫أرى أنك تحب كعك السمك المقلي.
‫آنسة "أوه"، من فضلك خذي هذه.
‫إنها ليست بالكثير، لكن خذي هذه الباقة
‫- من كعك السمك المقلي. ‫- نسي الكاتشب.
‫لم أنس.
‫أحضرت القارورة كلها لتختاري.
‫كعكة السمك التي أحضرتها لك عليها خردل.
‫لم أحضر الخردل لأنني سمعت ‫أنك تعانين من حساسية منه.
‫اسمحي لي أن أمسحه إذًا.
‫إنها تكره الأشياء المقرفة.
‫هل سمعت أنني الآن ‫أعمل على قضية "إم يون هوي"؟
‫كنت لأنهيها بالفعل لو أخذتها من البداية.
‫بسبب زميل طموح،
‫عليّ أن أخوض صعوبات إضافية.
‫"سي وون"!
‫"جو يونغ".
‫اجلسا معنا.
‫"سي وون"، تناول المزيد من اللحم.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫يبدو أنكما مقربان.
‫قد يعتقد البعض أنك تغازلينه.
‫كلانا يافع، وماذا إن كنت أفعل هذا؟
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫تبدوان رائعين معًا، امضيا قدمًا وتواعدا.
‫سأحاول ما بوسعي.
‫هل تسمحين بهذا يا آنسة "يو"؟
‫"جو يونغ"!
‫- هل تحتاجين إلى إذني؟ ‫- لا.
‫بالرغم من هذا، اعتقدت أنني يجب أن أسألك ‫إن كان مسموحًا لي أن أغازله.
‫إذًا لا تغازليه.
‫- ولم لا؟ ‫- مهما حاولت،
‫لن تنالي ما تريدينه.
‫ستُحبطين كثيرًا.
‫"غابة (سيونسان) الاستجمامية"
‫هذا عظيم.
‫أثناء التصوير، أمكث عادةً ‫وحدي في غرفة الفندق.
‫منظرنا هذا ونحن مجتمعون، يجعلني أشعر ‫بأننا في رحلة ميدانية،
‫وأنا سعيدة جدًا.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫هذا المكان جميل، لكن هناك مكانًا آخر ‫رائعًا هنا بالخلف.
‫صحيح، يوجد ممشى جميل هناك.
‫لم لا نتنزه جميعًا؟
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- عظيم.
‫حسنًا، لنفرغ الحقائب أولًا، ‫ثم نذهب في نزهة.
‫من هنا، يوجد طريقان.
‫الأيمن والأيسر.
‫هل تحبها لهذه الدرجة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحب السيدة "يانغ".
‫حقًا؟
‫لا، لا أحبها.
‫هل أنتم متعبون؟
‫يجب أن تتدربوا بشكل منتظم.
‫آنسة "أوه"، ألست متعبة؟
‫لا على الإطلاق، هذا ممتع جدًا.
‫إنها أول مرة أخرج في نزهة ‫مع عدد كبير من الناس.
‫أنا متحمسة.
‫آنسة "أوه"، أنت مثل الأميرة "آن" ‫في فيلم "عطلة رومانية".
‫تسأمين من العائلة الملكية وتهربين.
‫وتشعرين بالسعادة في هذه الحياة البسيطة.
‫الشرف لي.
‫أحب "أودري هيبورن" جدًا...
‫يبدو أنك أُصبت بنزلة برد.
‫حقًا؟ الجو أبرد مما ظننت.
‫آنسة "أوه"، استخدمي هذه.
‫إنها مدفأة كهربائية لليد،
‫وهي لا تُقارن بتلك العبوات الساخنة
‫المصنوعة من القماش الرخيص.
‫- إنها دافئة. ‫- يمكنك أن تأخذيها.
‫حسنًا.
‫تفضلي، يجب أن تلبسي هذا. ‫يبدو أنك تشعرين بالبرد.
‫لا، لا بأس، ستبرد أنت.
‫لا تقلقي بشأني.
‫أنا مرتاح بسترة خفيفة.
‫يبدو أن حلق الآنسة "أوه" جاف.
‫آنسة "أوه"، احتسي بعضًا ‫من هذا النبيذ الساخن.
‫إنه مثالي في هذا الجو البارد.
‫هذا الصباح، تذكرت عندما شربت النبيذ الساخن
‫على نهر "السين" في "باريس"
‫وأعددت هذا الشراب المميز.
‫أنا سعيد بهذا.
‫إنه لذيذ.
‫أحس أنه يدفئ جسدي كله.
‫الكل قلق لأنها تشعر بالبرد.
‫كيف تقف هكذا ويداك في جيبيك؟
‫أنت تحدّق في الفراغ، أليس كذلك؟
‫ألست مهتمًا بها ولو قليلًا؟
‫أنا أعلم، ذهبنا لنشتري كعك السمك لها،
‫لكنه هو وحده من عاد خالي الوفاض.
‫لو كنت أنا، لاهتممت أكثر بسكرتيرتي الخاصة.
‫سيد "كوون"، أنت متبلد المشاعر!
‫تشعر الآنسة "أوه" بالبرد، ‫فلننه النزهة ونعود.
‫لنعد ونجهّز لحفل الشواء.
‫لنذهب.
‫توقفوا عن الصعود وانزلوا!
‫- هل نستمر؟ ‫- انزلوا!
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫- تبدو بارد جدًا. ‫- أنا بخير.
‫لننزل أولًا.
‫- اشترينا الكثير من المشروبات. ‫- حقًا.
‫لا أرى الآنسة "أوه"، أين هي؟
‫ذهبت إلى غرفتها، ‫وقالت إنها ستستعد لحفل الشواء.
‫هناك، انظروا...
‫لماذا ترتدين فستانًا؟
‫قلت إن لدينا حفل شواء الليلة.
‫ألم يحن الوقت بعد؟
‫لماذا لستم متأنقين؟ ألن تغيروا ملابسكم
‫وتلبسوا الفساتين والبدلات؟
‫سأشرح لك.
‫حفل الشواء في ورشة عمل ليس حفلًا حقيقيًا.
‫سنشوي بعض اللحم فقط
‫ونشرب السوجو والبيرة.
‫يمكننا أن نرتدي ملابس مريحة فقط.
‫هذه هي طبيعة الحفل.
‫لم أكن أعلم.
‫سأغير ملابسي وأرتدي شيئًا آخر بسرعة.
‫أليست الآنسة "أوه" خرقاء أحيانًا؟ ‫ولهذا فإنها ساحرة أكثر.
‫صحيح، إنها بريئة للغاية.
‫صحيح، في البداية، ‫اعتقدت أنها ستكون باردة وأنيقة،
‫لكنها ظريفة حقًا.
‫لم أتخيلها ترتدي فستانًا قط.
‫لماذا تبتسم؟
‫- أنت تخيفني. ‫- وما المخيف في هذا؟
‫ومن الذي اشترى الكثير من رقائق البطاطا؟
‫هل أتيت إلى هنا لتأكل رقائق البطاطا؟
‫لماذا تصبّ غضبك عليّ؟
‫كن حذرًا.
‫سأفعل هذا.
‫إنها لا تبدو شيئًا صعبًا، ‫لكنها تتطلب بعض الخبرة.
‫أولًا، يجب أن أعرف اتجاه الرياح.
‫من هنا، ويجب أن أدير ظهري لهذا الاتجاه.
‫ثم...ألاحظ أنك اخترت خشبًا جيدًا.
‫ثم، أسلط الحرارة هنا لـ3 ثوان.
‫1،
‫2،
‫3.
‫ما الخطب؟
‫دعيني أجرب مجددًا.
‫أيمكنني أن أجرب؟ يبدو هذا ممتعًا.
‫أتريدين أن تجربي؟
‫يمكنك أن تجربيها على سبيل المرح. ‫أنا متأكد من أنها ستكون صعبة قليلًا.
‫حسنًا.
‫1،
‫2،
‫3،
‫- هل كنت في فتيات الكشافة؟ ‫- إنها مثل نار المعسكر.
‫لم أذهب إلى حفل شواء في الخارج مثل هذا.
‫حسنًا، املؤوا كؤوسكم، حان وقت النخب.
‫كلوا، جهزت لحم الخنزير الكوري الخاص لكم.
‫أحدثنا تغييرًا كبيرًا في عالم المحاماة.
‫نحن عمالقة المحاماة الجدد.
‫من أجل مكتب "أولويز" للمحاماة!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- أحسنتم صنعًا. ‫- استمتعوا.
‫- حسنًا. ‫- كلوا.
‫بما أن الجميع في مزاج جيد،
‫سأعلن عن بدء
‫حفل توزيع جوائز "أولويز".
‫جوائز "أولويز"؟ ما هذه؟
‫نعقد حفلًا لتوزيع الجوائز ‫أثناء الورشة دائمًا.
‫حقًا؟ رائع.
‫إنه ليس بالكثير، بما أن الجميع ‫يعمل بكد من أجل "أولويز"،
‫وإن حصل كل منكم على جائزة في هذه الورشة،
‫فسوف تشعركم بإحساس جيد.
‫وهي نابعة من قلبي المخلص ‫بصفتي الرئيس التنفيذي.
‫لنبدأ حفل توزيع الجوائز.
‫الفائز الأول هو
‫"كوون جونغ روك"! صفقوا له.
‫اسم الجائزة
‫"جائزة البائع الأفضل"!
‫هل أنا مندوب تأمين أم ماذا؟ ‫الأفضل في المبيعات؟
‫لماذا؟ إنه اسم طريف.
‫وكهدية، أحضرنا كتابين.
‫"دليل الفكاهة للأغبياء".
‫صفقوا له.
‫الفائز الثاني هو
‫المحامي "تشوي يون هيوك".
‫وتُدعى، "سأكون الأفضل في الغد".
‫أتمنى أن تعمل بكد هذا العام ‫وتلحق بالسيد "كوون"
‫وتصبح المحامي الأفضل.
‫تفضل، صفقوا له.
‫حسنًا، أعلم أن هذا سيكون صعبًا،
‫لكنني سأتخلى عن العدالة أو حس الواجب
‫وأصبح محاميًا يزيد أرباحنا.
‫الفائز التالي هي المحامية "دان مون هوي".
‫وتُدعى الجائزة، "توقفي عن كونك جبانة".
‫الآنسة "يانغ إيون جي".
‫"أنت ثابتة على المبدأ دائمًا".
‫تُدعى، "وجهك فقط مخيف".
‫بالرغم من أن وجهك مخيف،
‫فإنك تعتني بعملك بشكل سلس، أنا فخور.
‫والجائزة الأخيرة هي
‫"جائزة محبوبة مكتب الاستعلامات".
‫صفقوا لها.
‫لقد جهزنا تذكرتين لحفل موسيقي.
‫صفقوا لها.
‫ستكون هذه ختام جوائز "أولويز"،
‫لكنني غيرت رأيي.
‫لقد أعددت جائزة خاصة لهذه المناسبة.
‫الجائزة الخاصة!
‫جائزة اليوم الخاصة
‫تذهب إلى
‫"أوه يون سيو"!
‫حقًا؟ ستعطيني جائزة أيضًا؟
‫تعالي من فضلك.
‫وكهدية، جهزنا خفًا مريحًا
‫من أجلك كي ترتديه في المكتب.
‫"جائزة فيتامين (أولويز)"، صفقوا لها!
‫وبما أنك تحظين برد فعل حماسي،
‫سأقرأ المكتوب على الجائزة.
‫"الفائزة بـ(جائزة فيتامين أولويز)، ‫(أوه يون سيو).
‫كمعبودة الكون سابقًا، فإنها تخطت الصعاب
‫وكرست ما بوسعها بابتسامة مشرقة ومبهجة.
‫أصبحت شخصًا نحتاج إليه في (أولويز)،
‫وهي الفيتامين الذي نحتاج إليه في المكتب،
‫وإننا نقدّم لها هذه الجائزة."
‫شكرًا.
‫لست متأكدة إن كنت مؤهلة لنيل هذه الجائزة.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫سأعتبرها حافزًا لأعمل بكد،
‫وسأقبلها بحفاوة.
‫شكرًا!
‫بعد سماع خطاب الآنسة "أوه" هذا،
‫ألا يبدو مثل حفل جوائز ‫نهاية العام على التلفاز؟
‫كان يجب أن تبقى مرتدية الفستان.
‫حسنًا، لننه هذا الآن.
‫أجل، سأعدّل الموعد ‫مع جهة الادعاء وسأتصل بك.
‫حسنًا.
‫نفدت منا البيرة، سأحضر المزيد.
‫تبدين سعيدة جدًا اليوم.
‫أجل، أنا سعيدة.
‫كل شيء أفعله لأول مرة، هذا مثير للحماس.
‫ويبدو الجميع لطفاء جدًا، ‫إنهم يعاملونني بلطف.
‫- أريد أن أكون لطيفًا أيضًا... ‫- ماذا تفعلان هناك؟
‫لماذا عدتم جميعًا؟
‫الجو بارد قليلًا، ويبدو أن الجميع متعبون.
‫هل سننهي الليلة الآن؟
‫- لنعد إلى الداخل. ‫- لنذهب.
‫يوجد شيء في عيني، هل توجد مرآة مع أحدكم؟
‫- ليست لديّ مرآة. ‫- لديّ واحدة.
‫حقًا؟ هل يمكنني أن أستعيرها؟
‫رباه.
‫مرآتك جميلة تمامًا مثل مالكتها.
‫سأستخدمها بعناية وأعيدها إليك.
‫لنعد إلى الداخل.
‫لنذهب.
‫هل سننام؟
‫لا أريد أن أنام الآن.
‫إذًا فلنتحدث قليلًا قبل النوم.
‫بالمناسبة، ألا تشتهون أكل شيء حار؟
‫ظللنا نأكل اللحم، لذا، معدتي متخمة قليلًا.
‫إذًا ما رأيكن بالنودلز الحارة؟
‫اشتريت المكونات سابقًا لأنني
‫اعتقدت أننا قد نأكل وجبة خفيفة متأخرة.
‫أنت الفضلى يا سيدة "يانغ".
‫أنت جاهزة جدًا تمامًا مثلما أنت في العمل.
‫انتظرن هنا.
‫حسنًا.
‫آنسة "دان"، لماذا لا تأكلين؟
‫ولا تبدين بخير أيضًا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعتقد أنها أنهت علاقتها بحبيبها.
‫كيف عرفت هذا؟
‫هذا واضح جدًا.
‫كنت تحدقين دائمًا بهاتفك ‫وتنتظرين رسالة من حبيبك.
‫لكن الآن، تحدقين في الفراغ
‫وتتنهدين باستمرار.
‫وهذا يعني أنك لا تملكين حبيبًا ليراسلك.
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟ بدوت سعيدة للغاية.
‫حسنًا، اتضح أنه لم يحبني قط.
‫كان يستغلني لأنه يواجه قضية
‫- من قبل مالك المبنى. ‫- يا له من وغد مجنون.
‫أنا متفاجئة من سماع ممثلة تقول شيئًا كهذا.
‫أعني، أغضبني هذا بشدة.
‫لقد أحبته الآنسة "دان" حقًا، صحيح؟
‫كيف يجرؤ على التفكير ‫في استغلال مشاعرها النقية؟
‫لن أقع في الحب مرةً أخرى.
‫من الآن فصاعدًا، سيأخذ قلبي
‫استراحة مؤقتة.
‫لا توجد مناشف أخرى في الحمّام.
‫كانت هذه الأخيرة.
‫رباه يا "جونغ هوا".
‫كان يجب أن تجفف نفسك بملابسك.
‫ماذا سيستخدمون؟
‫رباه، توقف عن المبالغة في رد الفعل.
‫توجد الكثير من المناشف ‫في مكان إقامة السيدات.
‫يجب أن تطلب منهن أن يعطيننا البعض.
‫حسنًا يا سيدي، سأتصل بهن الآن.
‫أجل، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫ماذا تشاهد؟ تبتسم منذ فترة طويلة.
‫هذا؟ أنظر إلى الصورة الجماعية ‫الملتقطة قبل قليل.
‫أليست الآنسة "أوه" جميلة؟
‫إنها جميلة جدًا، وعلاوةً على ذلك، ‫إنها لطيفة جدًا.
‫وقلبها نقي.
‫كنت أحبها بالفعل من قبل، ‫لكن أحبها الآن أكثر.
‫أعلم، صحيح؟
‫أتساءل ما نمط الرجل ‫الذي ستواعده في النهاية.
‫والآن بما أننا فتحنا هذا الموضوع،
‫فقد بحثت عن الرجل المثالي ‫للآنسة "أوه" على الإنترنت.
‫ومن الواضح،
‫أنها تحب من يستطيع أن يلمس قلبها.
‫رباه، أنا من هذا النوع من الرجال بالضبط.
‫اشتريت لها كعكة سمك في الاستراحة سابقًا.
‫وأعطيتها بعض النبيذ الساخن، ‫من المؤكد أنها متأثرة بشدة.
‫عمّ تتحدث؟ لقد أعطيتها ‫كعكة سمك مقلية واحدة.
‫وهذا البعيد الساخن، أعني النبيذ الساخن...
‫لقد أحضرته لنفسك، وأعطيتها رشفة واحدة فقط.
‫إنني الوحيد الذي لمس قلبها على الأرجح.
‫كم كعكة سمك مقلية اشتريت لها؟ باقة.
‫حتى إنني أعطيتها معطفي ‫لأني لم أرد أن تُصاب بالبرد.
‫وفي الختام، أعطيتها جائزة.
‫كأنني سجلت 3 أهداف متتالية.
‫أنت رائع يا سيدي.
‫أعطيتها كعكة سمك مقلية واحدة ‫ومدفأة كهربائية لليد.
‫وكنت الوحيد الذي أشار إلى أن حلقها جاف.
‫لكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
‫- بالطبع، إنه ليس كافيًا. ‫- هذا ضئيل جدًا.
‫كان يجب أن تبذل أفضل من هذا.
‫أعتقد أنني أقوى مرشح.
‫لكن هناك شيئًا مؤكدًا، ‫"جونغ روك" ليس نوعها المفضل.
‫- ماذا؟ ‫- هذا واضح.
‫من الذي بالكاد لمس قلبها اليوم؟
‫إنه أنت.
‫أنت غير مبال بها في العمل.
‫لكن فكر في معاملتك لها اليوم.
‫هل كنت لطيفًا معها أم لا؟ لا لم تكن.
‫سيد "كوون"، أنت خارج المنافسة.
‫"جونغ روك"، أنت خارج المنافسة.
‫- أنت لست نوعها المفضل. ‫- أنت خارج المنافسة.
‫بما أنك خارج المنافسة، ‫يجب أن تذهب وتحضر الأغطية.
‫يجب أن نتخلص من هذه ونخلد للنوم.
‫- اذهب وأحضر الأغطية. ‫- حسنًا.
‫"جونغ روك" وسيم،
‫- لكنه متبلد المشاعر جدًا. ‫- أوافقك الرأي.
‫انظر، لم نستخدم مرشحًا للصورة حتى، ‫وتبدو بشرتها مثالية.
‫لماذا ترتدي هذا للنوم؟ هل هذه ملابس نومك؟
‫سأغيّر ملابسي قريبًا.
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- طلبتم الأغطية.
‫لذا كنت على عجلة لأجلبها لكم.
‫- أعتقد أنني كنت متعجلًا جدًا. ‫- نعم، هذا مبالغ فيه.
‫- تسريحة شعري أُفسدت، رباه. ‫- ما خطبه؟
‫مهلًا، هل يمكنني أن أستعير مرآة؟
‫في الواقع، لديّ المرآة التي استعرتها ‫من "يون سيو"...
‫وضعتها هنا.
‫أنا متأكد أنني أخذتها منها ووضعتها هنا.
‫رباه، من المؤكد أنني فقدتها، ‫هذا يفقدني صوابي.
‫رباه، أين هي؟
‫سيدة "يانغ"، ألا تريدين مواعدة أي شخص؟
‫هذا مستحيل.
‫أنا منشغلة جدًا بالعمل وأهتم بالمنزل.
‫ويجب أن أستغل وقتي الإضافي ‫لأعتني بـ"جين هوي".
‫لكن ماذا إن كان هناك شخص يعرف وضعك
‫ويتفهم كل شيء؟
‫ألا تعتقدين أنه سيكون ملائمًا ‫أن تفتحي قلبك لرجل مثله؟
‫لست متأكدة.
‫لست واثقة جدًا من مواعدة شخص آخر مجددًا.
‫هل تعلمن؟
‫لماذا لا نشرب بعض المشروبات؟
‫ما هذا؟
‫مفاجأة.
‫ما هذا؟ هل جلبت النبيذ؟
‫يبدو غاليًا جدًا.
‫لأصدقكن القول، جلبته معي
‫لأنني اعتقدت أنه سيكون هناك حفل الليلة.
‫وأرى أن هذه هي اللحظة المناسبة لشربه.
‫آمل أن ينتهي بك الأمر
‫بمقابلة رجل لطيف يا سيدة "يانغ".
‫وأنت يا آنسة "دان"، يجب أن تبتهجي.
‫بمجرد أن نعود إلى "سول"، ‫يجب أن ننتقم من ذلك الوغد.
‫- ننتقم؟ ‫- نعم، يجب أن نفعل شيئًا.
‫هل أكتب "وغد" على حائط مقهاه؟
‫شكرًا لك يا آنسة "أوه".
‫لقد شتمته، والآن أنت مستعدة ‫للانتقام من أجلي.
‫والآن بما أننا نذمّه جميعًا،
‫أعتقد أنني أشعر بتحسن طفيف.
‫على أي حال، من اللطيف التحدث عن مشاعري.
‫أنا مستمتعة بهذا أيضًا.
‫بصراحة، كنت شخصية مشهورة لفترة طويلة جدًا،
‫لكنني لم أحظ بصديقة أتحدث معها، ‫وكنت وحيدة حقًا.
‫لكن على التلفاز،
‫بدوت مقربة من ممثلات أخريات
‫مثل "كيم مين جي" و"يانغ سو جين".
‫- ألست مقربة منهما؟ ‫- كان هذا من أجل التلفاز فقط.
‫لا أعرف أرقام هاتفهما حتى.
‫- هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتفك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا رقم هاتفي.
‫لست جيدة جدًا باستخدام الكلمات،
‫وليس هناك الكثير لأفعله لأجلك،
‫لكن يمكنك على الأقل الاتصال بي ‫إذا اشتهيت النودلز الحارة.
‫هيا نطرق الكؤوس.
‫- نخبكن. ‫- حسنًا.
‫- نخبكن. ‫- نخبكن.
‫في صحتكن!
‫هذا صحيح.
‫أفضل انتقام هو تجاوزه وعيش حياة أفضل.
‫سأقابل من هو أفضل منه بكثير.
‫آسفة، ظننت المكان خاليًا.
‫أنا سعيد لأنك هنا، ‫لم أرد إعادة استخدام منشفتي.
‫توقيت مناسب.
‫كوني حذرة.
‫سيد "كوون"، ماذا تفعل؟
‫هل أنت نائم؟
‫آنسة "أوه".
‫سيد "يون"، ما زلت مستيقظًا.
‫رباه.
‫- آسف جدًا. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أنني فقدت المرآة التي أعطيتني إياها.
‫أتذكر أنني وضعتها في جيبي،
‫لكن أعتقد أنني فقدتها في مكان ما.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا بأس.
‫ليس أمرًا مهمًا، لذا لا تقلق.
‫يمكنني أن أشتري مرآة جديدة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت قلقًا بلا داع إذًا.
‫على أي حال، آسف جدًا.
‫لا بأس، يجب أن تنام الآن.
‫طابت ليلتك يا آنسة "أوه".
‫وأنت أيضًا.
‫لا بأس، إنها مجرد مرآة.
‫حظيت بيوم ممتع، هذا ما يهم.
‫"سيد (كوون)، ماذا تفعل؟ هل أنت نائم؟"
‫آنسة "أوه".
‫سيد "كوون"؟
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
‫ظننتك خلدت إلى النوم.
‫أعاني من الأرق، لذا لديّ مشكلات في النوم.
‫خرجت هنا لأستنشق هواء نقيًا.
‫أيضًا، كنت أبحث عن شيء ما.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫حسنًا...
‫رباه، كيف...
‫سمعت السيد "يون" يقول إنه فقدها.
‫وقلت إنها تميمة حظك،
‫لذا أردت أن أعثر عليها من أجلك.
‫هل كنت في الخارج في هذا الوقت ‫المتأخر تبحث عنها؟
‫شكرًا لك يا سيد "كوون".
‫استطعت القيام بشيء من أجلك أخيرًا.
‫ماذا؟
‫بصراحة، أردت أن أعاملك بلطف.
‫وأردت إعطاءك ما أردته
‫وأي شيء تحتاجين إليه.
‫أردت أن أفعل ذلك،
‫لكن فاتتني الفرصة مرات عديدة.
‫أريد أن أكون الشخص الذي يجعلك تضحكين،
‫لكن يسبقني الآخرون في هذا.
‫لهذا كنت مكتئبًا اليوم.
‫سيد "كوون"، هل أنت...
‫غيور؟
‫نعم، هذا صحيح، أنا غيور.
‫اعتقدت أن الغيرة
‫إحساس لا فائدة منه.
‫لكن، من الصعب التحكم في المشاعر ‫عندما يحب المرء أحدًا ما.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫هل أبدو طفوليًا؟
‫لا، أحب هذا.
‫يبدو وكأنك تحبني بشدة
‫لدرجة أنك لا تتحكم في مشاعرك.
‫أنا في غاية السعادة.
‫سيد "كوون"،
‫هل يمكنني...
‫أن أقبّلك؟
‫ماذا؟
‫الآن؟
‫ولم تسألينني أولًا؟
‫كنت جذابًا جدًا للتو.
‫عندما تقبّلني، لا يجب أن تسأل.
‫أقصد إن أردت.
‫الجو بارد، يجب أن نعود إلى الداخل.
‫قلت إنني لا يجب أن أسأل.
‫آنسة "أوه"، لا، "جين سيم"!
‫أنت جميلة جدًا.
‫من أنت؟ السيد "كوون" الذي أعرفه ‫ليست لديه القدرة على أن يكون لطيفًا جدًا.
‫ألن يشك زملاؤنا فينا؟
‫يجب أن نكون حذرين.
‫لماذا أوصلتها إلى المنزل اليوم؟
‫هذا يكفي!
‫لم لا يمكنك أن تأكلي لوحدك بحق السماء؟
‫سوف أساعدك، لذلك دعينا نتدرب.
‫سوف تغادرين مكتب المحاماة بعد حوالي شهر.
‫السيد "كوون" سيشعر بالحزن ‫عندما تغادرين المكتب.
‫تعلّمت أنه لا يجب أن أخفي الأسرار أبدًا
‫عمّن هم مقرّبون مني.
‫أين "لي كانغ جون" حاليًا؟
‫كيف عرف مكاني بحق السماء؟
‫من الآن وصاعدًا، شأنك هو شأني.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"